E minunat.
Mi-aș fi dorit să fi avut și eu o așa căsuță în copilărie.
Pe bune? N-ai dormit niciodată într-o căsuță pentru copii?
Nu, deși tata a cumpărat casa de vizavi ca să ne jucăm în ea.
O să conectez furtunul de grădină ca să aibă și apă curentă.
La ce bun apa curentă?
Din același motiv pentru care am branșat-o și la electricitate:
eu și Bernadette muncim mult, deci îi răsfățăm.
Asta-mi amintește de o clacă tradițională.
Toată lumea contribuie cu ceva.
Tu cu ce contribui?
Nu mai aud pe altcineva vorbind despre clacă.
Noi ceilalți contribuim cu ciocane și cuie.
Faptele mele-s ca niște cuie, iar vocea mea e ciocanul
care vă bate-n cap îndemnuri.
Deci de-aia mă doare capul.
Îmi dai și mie burghiul?
Da, uite ceva interesant despre clacă...
nu se foloseau decât unelte tradiționale.
- Amy, oprește-l. - Nu.
Dacă obosește doarme mai bine la noapte.
Howie, mă poți ajuta?
Trebuie să mai și lucrez, iar copiii sunt călare pe mine.
Știți ce? O să stau eu cu ei.
- Ești sigur? - Dar tocmai voiam să spun tuturor
de ce se spune olandez de Pennsylvania
când ei provin din Germany.
- Da. - Mersi.
Ce părere ai? Mișto, nu?
Și când vor crește copiii noștri, o s-o putem împrumuta altora.
Haios.
Ești bine?
Scuze, dar n-am avut deloc timp liber.
Așa că lasă-mă să-mi termin raportul,
să mă spăl pe dinți, să mă schimb de pijama, să fac un sandviș
și abia după aia o să revin să râd la glumele tale.
Dacă faci sandvișuri...
Poți să râzi mai târziu și la gluma asta.
Gata, v-am ținut destul în suspans.
"Dutch" este o vulgarizare a cuvântului "Deutsch,"
care înseamnă german.
Cum se zice enervant în germană?
Nervig. De ce întrebi?
Thanks goes to elderman & redemer0
Întregul univers Era într-o stare fierbinte și densă
Apoi, în urmă cu aproape 14 miliarde de ani, A început expansiunea... stați
Pământul a început să se răcească,
Autotrofele au început să saliveze, Neandertalienii, unelte să inventeze,
Am construit Zidul, Am construit Piramidele.
Matematica, știința și istoria Deslușesc taina.
Totul a început cu Big Bang!
Bang!
12x07 Derivata alocării de fonduri TM dr.MI Subtitrări-noi Team
Dle rector Siebert, m-ați chemat?
A, iată-l pe omul meu!
Parcă ați fi soția mea
chiar înainte să-mi ceară să mergem la concert.
Nu, ce-ți voi propune va fi mai distractiv ca la concert.
Mai distractiv ca leșinat de cald? Să vă văd.
Au rămas niște fonduri dintre cele rezervate pentru cercetare,
și am nevoie de cineva care să decidă cum le alocăm.
Pe bune?
Ce onoare îmi faceți! Mulțumesc.
Și cum să decid cine va primi banii?
Cum decizi ceva?
Te gândești cu capul și apoi articulezi cu gura.
Da, exact.
Și după ce hotărăsc trebuie să aprobați dv sau...?
Nu. Tu decizi, tu aprobi,
și apoi te mândrești cu o treabă bine făcută.
E cam mare responsabilitatea.
Dacă n-aș fi crezut că ești în stare,
n-ai fi fost al cincilea pe lista mea.
Mulțumesc. Mă apuc imediat de treabă.
Și eu abia aștept să nu mai aud nimic.
O să vă țin la curent.
Aș vrea să vă mulțumesc din nou
- că m-ați ajutat ieri. - Nu-i nicio problemă.
- A fost tare haios. - Chiar a fost.
Dar mă doare rău în gât.
Păi tu n-ai făcut nimic.
Așa e, dar am vorbit tot timpul, și acum suport consecințele.
- Domnilor... - Salutare.
Leonard, mi se pare mie sau mergi mai fudul?
Posibil.
Încetează, nu ți se potrivește.
Ce se întâmplă?
Siebert m-a însărcinat pe mine să atribui
ultimele fonduri de cercetare, și am autoritate absolută.
Se pare că a venit mai devreme Crăciunul.
Primul lucru pe lista mea e o umbrelă de aur,
fiindcă Leonard o să arunce-n noi cu bani!
Calmează-te, n-o să arunc așa cu banii.
E o procedură pe care va trebui s-o urmezi.
Bănuiesc că se referă la tradiționalul "pupat în fund".
Să ne așezăm la rând sau merge fără programare?
Haios, dar rectorul Siebert m-a desemnat pe mine să mă ocup
și eu nu glumesc.
Dacă aveți o cerere întemeiată, mi-o puteți trimite în scris,
și eu o voi evalua serios.
Da, da. Eu vreau "jet-ski", să cer unul sau două?
Hofstadter!
Am auzit că Siebert te-a pus pe tine să te ocupi de fonduri.
Nu mi-aș fi imaginat altul mai potrivit.
Eu cred că a mai făcut asta.
Leonard, știu că noi doi nu prea...
ne-am înțeles, dar sper că, atunci când voi înainta cererea mea
o vei evalua corect.
Firește.
Vedeți? Asta-mi place la el, integritatea.
Vin' la tata!
Ți-am strecurat ceva în buzunar.
Poți plăti orice cu ei.
Halley, nu pune mâna pe scutecul murdar al fratelui tău!
Lasă-l jos, nu e pălărie!
Nu e pălărie!
Gata, toată lumea la spălat.
Am vești proaste, Howie.
Mai am ceva treabă.
Of, e îngrozitor, rezistă. O să vin cât de repede pot.
Merită mai mult.
Nu, nu mă voi răzgândi. Cererea ta a fost refuzată.
Nu-mi pasă dacă te ajută să gândești;
n-ai nevoie de o fântână ornamentală în birou.
Ar fi trebuit să te gândești la asta
înainte să cumperi țevile!
- Ai fost cam dur. - Am fost nevoit.
Toți presupun că o să le aprob orice doresc.
Dar nu-i așa, nu?
Evident că nu.
Uită-te și tu.
Un aparat de espresso? Nu prea cred. Se refuză!
O, chiar îmi place latura asta a ta.
- Serios? - Da, ești foarte hotărât.
Atunci fi atentă.
Birou nou. Se refuză!
Dacă vrei să stai la birou, fă-o în timpul liber, că io sunt șefu'.
Da, ești.
- Salutare. - Salut.
Leonard, aș vrea să te felicit pentru cât de bine
- te descurci să dai banii. - Tu ce vrei?
Nimic, am venit doar să-ți fac un compliment.
Bună încercare. Răspunsul e nu.
La ce? Nu ți-am cerut nimic.
Tot ce-mi trebuie ca să-mi fac treaba e aici.
Acesta e biroul meu. Așa am și o navetă foarte ușoară.
Acasă, serviciu, acasă.
Acum încă lucrez... Lucrez de acasă.
Dacă e așa de ușor, de ce trebuie
să te ducă zilnic Leonard la serviciu?
Fiindcă îmi place iaurtul care se servește la sala de mese.
Cred că mi-ar prinde bine un aparat de făcut iaurt...
Se refuză!
Trebuia să-l vezi... refuzând diverse în stânga și-n dreapta.
Era foarte sexy.
Evident că am făcut și eu o cerere pe care nu mi-a refuzat-o.
Tu mă asculți?
Da, sigur. Te-ai culcat cu soțul tău.
- Ce ai? - Mai nimic.
Tu i-ai spus vreodată lui Leonard o minciună nevinovată?
Păi el crede că am văzut fiecare film din seria Star Wars,
dar eu nu l-am văzut decât pe ăla cu robotul galben.
- Ar putea fi oricare film. - Exact.
I-am spus lui Howie în ultimele seri că întârzii la muncă,
dar m-am ascuns în căsuța de joacă.
Asta mă face îngrozitoare?
Îngrozitoare? Nu.
Ciudată? Da.
Patetică? Da, un pic.
Am avut mult de lucru și cum ajung acasă copiii
sar pe mine, dar uneori nu vreau
ca ei să mă tragă de păr și de burtica mea grăsuță.
Ăsta ar fi o reclamă bună la o marcă de prezervative.
Îmi iubesc copiii, dar ora aia în care stau singură
mă face să mă simt iar om.
Deci te duci acasă și stai singură în căsuța din curte?
Daaa!
Dr Hofstadter, ai avut timp să te uiți pe propunerea mea?
Da și studiul tău mi se pare fascinant.
Habar n-aveam că ciorile sunt atât de inteligente.
Chiar țin pică?
Da. Una dintre ele a scăpat din laboratorul meu acum un an.
Nu pot să dovedesc că ea e, dar mereu găsesc găinați pe mașină.
Nu sunt bani decât pentru un proiect dar al tău e sigur de luat în seamă.
Bine, dar când crezi că te vei decide?
Fiindcă trebuie să le schimb încuietorile
până ce nu învață să le deschidă singure.
Când am ajuns azi în laborator au tăcut brusc.
Cred că pun ceva la cale.
Curând. Am rămas la trei proiecte.
- E și al meu printre ele? - Să știi că da.
Software-ul din camera telescopului n-a mai fost înnoit de ani buni,
și ar cam fi momentul.
Deci o să-i dai banii prietenului tău?
Mie-mi miroase urât treaba asta.
Eu lucrez și cu șobolani. S-ar putea să fie de la mine.
Nu o să-i dau prietenului meu, Barry.
Și propunerea ta e luată în considerare.
Ia stai, deci ăstea sunt cele trei proiecte?
Pe-al meu l-ai refuzat deja?
De ce, fiindcă ei au doctoratul și eu sunt un simplu inginer?
Nu, fiindcă ei au scris propuneri detaliate,
iar tu ai trimis un clip cu tipul din Jerry Maguire
care strigă: "Scoate banii!"
Bine, Hofstadter, zi cum rămâne?
Ce proiect o să alegi?
Da, hai Leonard.
- Spune-ne acum. - Dar să nu uiți,
nu doar ciorile poartă pică.
Toate propunerile voastre sunt întemeiate și merituoase.
Vreau să mă asigur că voi lua hotărârea potrivită.
Se vede că ești stresat.
Dacă te ajută, o să-mi retrag cererea.
- Nu mă ajută. - Bine. Revin cu ea.
Scoate banii!
Uite, eu...
vreau să mă lăsați în pace.
Eu răspund și voi decide când voi fi gata.
Cam când o să fie asta?
Într-o zi, peste o săptămână. Nu știu!
- Unde te duci? - Nici asta nu știu!
Cineva ia hotărâri.
Mă mai uit o dată pe propunerile acestea.
Da, fiindcă tu ești șefu' și le spui ălora ce să facă.
Îmi place.
Dar e foarte greu!
Toate aceste proiecte sunt întemeiate.
- Cum să aleg? - Nu cu atitudinea asta.
Trebuie să existe o decizie corectă bazată pe dovezi empirice.
Uite, am făcut o listă cu argumente pro și contra,
și apoi am inventat niște sisteme de notare
ca să determin care proiect e mai bun.
Dar nu știu ce sistem să folosesc.
Deci lucrez la un sistem integrat care să le înglobeze pe toate,
dar calculele sunt foarte complicate.
Vrei să ți le explic?
- Noroc! - Noroc!
Stinge-l! Vrei să ne prindă cineva?
Deci am ajuns la trei proiecte, dar nu-s bani decât pentru unul.
- Norocul dv că am o sluție. - Abia aștept s-o aud.
Mai alocați fonduri și le finanțez pe toate.
Nu.
Sau, gândiți-vă și...
spuneți da.
- Așa sunt toți fericiți. - Nu-i poți face pe toți fericiți.
- Eu cred că pot. - Nu poți.
- Păi... - Pe mine m-ai întristat.
Dv ce ați face?
Aș găsi un nătărău să se ocupe ca să nu mai fiu eu ăla rău.
Asta e o idee... A...
- Ce faci, drăguță? - M-ai speriat.
Te mai întreb o dată.
- Ce faci, drăguță? - Nimic.
Serios?
Nu cumva tu și Bernadette faceți ceva fără mine?
Ce? Nu! Ce-ți veni?
Știi că talentul tău e să bei exact cât să te simți bine
fără să fii mahmură după?
Mulțumesc.
Al meu e să știu când sunt exclusă.
Așa că bagă!
- Am de făcut comisioane. - Serios?
- Cu geanta plină de vin? - Eu...
Trebuie să mă hidratez.
- Mai încearcă. - Bine, uite, îmi pare rău.
N-am vrut să te lăsăm pe dinafară.
Da? Bernadette se simțea depășită acasă,
așa că am ajuns să stăm în căsuța lui Halley.
Ca într-un club secret?
Nu! Doar stăm într-un loc de care nu spunem nimănui.
Și cum s-ar spune asta pe scurt?
Club secret.
Să știi că m-ai făcut să sufăr.
Cum m-aș putea revanșa?
Sunt într-un club secret!
Aveți vreun ritual umilitor de inițiere?
Că sunt dispusă să fac orice.
Leonard, te-am învins mulți ani la șah tridimensional.
Știi ce ar fi mișto?
Ca asta să fie o păcăleală
și într-o zi să spui: "Hai să-l facem mai interesant!"
Să pariem și să aflu că tu chiar te pricepi.
Deci mai durează păcăleala.
Șah-mat!
- Scuze, sunt abătut. - Frate, dar insiști.
Indiferent cui aș da banii, tot s-ar supăra cineva pe mine.
Chiar îți pasă dacă se supără cineva pe tine?
- Firește. - Interesant.
Atunci du-te la magazin și ia-mi ceva bun
că altfel mă supăr pe tine.
Nu.
Deci variază cu dispoziția?
Cum să nu-ți pese ce gândesc alții despre tine?
E ușor.
Nu la fel de ușor cum te bat la șah, dar ce mai e ușor în ziua de azi?!
Ia stai...
tu poți să hotărăști.
Ție nu-ți pasă dacă superi pe alții.
- Poți alege în locul meu. - Aș putea.
- Minunat. - Dar n-o voi face.
Cred că asta e o ocazie ca tu să înveți ceva.
Sheldon, ce naiba.
- Scuze, te-am supărat cumva? - Da.
Întreabă-mă dacă-mi pasă.
- Și unde crede Leonard că ești? - A, i-am zis că sunt la yoga.
Ești cam departe de adevăr.
Da. Sheldon unde crede că ești?
A, Sheldon e ca un cățel,
nu prea se gândește la mine când nu sunt lângă el,
dar se bucură când apar.
- Cine vrea ceva din cuptor? - Eu!
Arde.
Mersi că m-ai lăsat să vin să stau pe la voi.
- Leonard încă nu s-a hotărât? - Nu.
Și chiar l-am făcut să se simtă vinovat.
- Ai zgâit ochii ăia apoși? - Vorbești de răii ăștia doi?
Ce ne facem?
Va trebui să așteptăm până intră înăuntru.
Bine. Am putea să deschidem sticla aia în liniște...
Băi, să nu te sperii, dar cred că e cineva în căsuță.
A, da, e Bernadette. Se ascunde acolo de vreo săptămână.
- Serios? De ce? - Nu știu.
A fost cam stresată la serviciu.
Și, sincer, nici cu mine și cu copiii nu-i e ușor.
Avea nevoie de timp pentru ea.
- Și tu te prefaci că nu știi? - Sigur, așa merge o căsnicie.
Acum trei ani...
I-am spus că mi-am făcut asigurare de viață, dar n-am făcut.
Într-o zi, o să afle și eu o să-i zic:
"A-ha! Eu știu că te ascundeai în căsuță."
De ce nu-ți faci asigurare?
Tu cu cine ții?
- Auziți ce spun? - Taci, că eu mă străduiesc.
Se pare că e și Penny acolo.
Pe bune, Leonard, n-ai ales proiectul meu?
Îmi pare rău, Raj.
- Ai ales-o pe Fata cu ciorile? - Nu.
- I-ai dat banii lui Kripke? - Nici vorbă.
Stai că nu mai înțeleg nimic.
Credeam că a rămas să alegi între trei proiecte.
Așa e. Dar în ultimul minut,
cineva a făcut o cerere pentru un super-laser
și m-a convins cu argumente.
- Cine și cum? - Păi eu și că mi-l doresc.
Nu poți face asta.
Nu se poate să-ți finanțezi propriul proiect.
Se pare că se poate și am făcut-o.
Interesant.
Cum a rămas faza că nu-ți doreai să superi pe nimeni?
Mi-am dat seama că indiferent ce decizie aș lua,
cineva se va supăra pe mine.
Plus că, în felul ăsta mă aleg și cu un laser.
E cel mai egoist lucru pe care l-ai făcut.
Sunt mândru de tine.
- Și mie nu-mi pasă. - Ba-ți pasă.
Așa e, ai dreptate.
Laserul cu europium e foarte tare.
Are o tranziție de nivel patru care oferă o mare putere,
iar eficiența lui e nemaivăzută.
- La ce-o să-l folosești? - Habar n-am.
- Leonard, e o cioară pe mașina ta. - O văd.
- O fi dintre ciorile drei dr Lee? - Are ceva legat de picior.
Nu face mișcări bruște.
Bună idee. Nu ne mișcăm și...
Pe el îl vreți!
<<25 euro 1 Year cccam 2019 promotion www.sscccam.com>>